Én rákérdeztem a magyarításra a supporton. Nem válaszoltak pedig szép levelet írtam :) Igaz csak egy hete ment el a levél..

szintén kérdeztem, szintén semmi infó.
addig is egy kis magyarítás: facebooker.blog.hu [ha vkinek van kedve segíteni: welcome!]

Én is örülnék, ha magyar lenne. Addig is itt van néhány facebook-ot magyarázó videó: www.videojug.com/tag/social-networking

Óóóóó, olyan borzasztóan keveset tud az iWiW a Facebook mellett! Össze sem lehet hasonlítani őket.
Nem beszélve arról, hogy az ember - úgy általában - nem-magyar ismerőseire is igényt tartana egyazon rendszeren belül. Erre a Facebook meg roppant ideális lesz.

A Facebook-nak még azért van mit fejlődni. Pl működő widgetek (twitter pl. nem megy), meg egy kicsit átláthatóbb szerkezet. Kicsit nem figyel az ember, és nagyon elkeveredik. Arról nem is szólva, hogy baromi zavaró, amikor mindenki meghív mindenféle csipcsupvili kisalkalmazás használatára. (Nem, nincs kedvem filmminősítéseimet összehasonlítani). Az iWiWnek legalább az az előnye megvan, hogy nem lehet bele olyan böngészőrogyasztó objektumokat betenni, mint pl. a MySpace-en. Vagy csak én vagyok nyűgös? ;]

Szerintem itthon jó kezdeményezés a network.hu. Legalábbis én szeretem:).

hát ez a post igazán szakmai volt. Leírom ezt úgy, mintha autós blog lenne:
blogom címe: autószerelő
post címe: a mercédesz lesz az új trabant?
A hazai trabant gyár helyett nem gyártunk inkább mercédeszt? Az olyan, mint a trabant, csak jobb.

Az iwiw-el egy baj van még mindig rohadt lassú, és nem fejlődött semmit mióta megvette a tékom ...

kedves lofaszjoska, a bitek nem diszkriminalnak. kishazankban is meg lehetett volna csinalni jol az iwiwet.

tehat roviden: nekiallt legoautot kesziteni az iwiw es a facebook, az iwiw trabi lett, a facebook merci.

a legnagyobb lol, h sztem meg mindig arra verik, h milyen kiralysag a javas architekturajuk, pedig nagyon latvanyos a facebook mellett a kulonbseg, de varhatjuk, h onkritikat gyakoroljanak..

lofaszjoska: osztom a véleményed. El tudom képzelni lelki szemeim előtt, ahogy Konrád kikukucskál a burok alól egy izzasztó angol nyelvű google-ozás után, meglátja hogy hoppá fészbuk, aztán: "anyu megyek blogolni".
Minden alkalmazás, amit felhasználók készítettek a facebook-hoz, szinte kivétel nélkül angolul van. És nem fáj senkinek.
Már mi a jó fészkes fenének kellene magyarítani a facebook-ot? Mert a magyar akkora világnyelv lenne? Miért tudják a franciák, norvégok, hollandok, japánok, olaszok, spanyolok és a németek gond nélkül (saját hazájukból) használni a facebook-ot?
Az senkinek a fejében nem fordul meg, hogy megtanuljon angolul, mert a világ nem fog magyarul tanulni?

kedves jacks_colon, bizony jopar polgartarsunk nem tud angolul, es nem azert, mert nem tudja felmerni h ez jo lenne. lehet, h nem vagy kepes kimert pragmatikus velemenyt formalni olyan tarsadalmi retegekkel kapcsolatban, melyekkel nem vallalsz kozosseget, de legalabb ne legyel ra buszke.

www.insidefacebook.com/2007/08/06/coming-soon-facebook-in-your-language/

én birom az ilyeneket, regiszráltam is :)

Nem a Facebook-ot kel magyarositani, hanem MEG KELL TANULNI ANGOLUL!!!!!

A facebooknak annyi, ha iwiw lesz.
Egyedül a myVIP lehetett volna trónkövetelő, de így 2 év után a forgalma a fele sincs az iwiwnek. Az egyik így rossz, a másik úgy. Milgram sehol (napi 2e körüli látogató az semmi a másik kettőhöz képest). Szerintem marad az iwiw a facebookkal szemben is, mert egyrészt a fent említett nyeltudás hiánya, másrészt macerás átvinni párszáz ismerőst, harmadrészt pedig az átlag magyar internetező örül, hogy egyáltalán valamennyire megtanulta kezelni az iwiwet....

Jobb, hogy angolul van, ez talán megszűri kicsit a közösséget. :)

Kedves anonimusz, isten őrizz, hogy megingassak bárkit önmagába vetett hitében, én, a csúnya rosszakaró bácsi. A tudatlanság áldás, nekem meg túl nagy a pofám (de legalább tudom hol lakom, tudom mi a számom...).

kedves jacks_colon, lehet h megis van ertelme a kozoktatasi reform egy reszenek, gondolok itt a szovegertes fejlesztesere.

Ivan Kozirev: egyetértek, jó ez a fajta "előszűrés" a Facebookon.:)
Egyébként az iwiw összevetése több szempontból értelmetlen, a szolgáltatásai nem hasonlíthatók, de nem is ugyanazon a piacon akarnak érvényesülni. A Facebook egy globális versenyben kell válaszoljon a kihívásokra, az iwiw meg afféle kiskakas a szemétdombon, de mivel ez a szemétdomb elég pici, nem különösebben sérti senkinek az érdekeit. Szóval az iwiw nincs versenyre kényszerítve, és ez meg is látszik a "fejlesztéseken".

Látványos a fejlődési görbe. Tizenöt éve még nagy szám volt, ha valaki jól tudott angolul. Most pedig már osztják az észt azok az arrogáns paprikajancsik, akik a magától értetődőnek tekintett angoltudásukra alapozzák a lekicsinylő véleményüket a "rest of the world"-ről.

az iwiw egy szar. de azért imádom. megváltoztatta az életem. megjegyzem, a páromat is ott találtam meg, mintegy véletlenül.

egyébként ez egy jó nagy baromság. a facebook egy rakás szar. sok egyéb mellett azért, mert van pofájuk elkérni az emailcímemhez tartozó jelszót! hát ez mégis hogy képzelik???

akos: igazán jól még mindig elenyészően kevés ember tud angolul ebben az országban. igazán jól én sem tudok, pedig Amerikában érettségiztem és azóta is minden nap foglalkozom vele.. és látom, hogy körülöttem mindenki elgagyog angolul, de igazán jól szinte senki.

A Konrad vajon direkt a facebook.hu-t linkelte be?

Az email-jelszó elkérése és a már említett kismillió kéretlen csip-csup alkalmazás (amik vagy túlterheltek, vagy lefagyasztják a böngészőt)tényleg elriasztanak a Facebook-tól. Eddig van rajta össz-vissz 2 ismerősöm, viszont szinte minden héten kapok a nevükben valamilyen spamet(ami általában a már említett programok használatára biztat). Ha pedig a Microsoft ráteszi a kezét, végképp hanyagolni fogom. Annyi előnye azért van, hogy a 13 évesen már özvegy (jobb esetben elvált) és fujarati nyelven beszélő iwiw-bohócok hiányoznak róla :)

Szerintem egy közösségi oldalnál nem kell igazán jól tudni angolul; dolgoztam hasonló témában, és kimondottan gyenge angol tudás is elég ahhoz, hogy megértesd magad. Azért az enyém remélhetőleg jobb ennél, fordítással foglalkoztam egy időben.
Külföldön élő magyar ismerősöktől már sok jót hallottam a facebookról.
Vannak még hasonló külföldi oldalak, de nekem nem tetszik az, hogy itt megnézhetik, kinek néztem az adatlapját, és főleg az nem, hogy bárki tehet fel rólam képet, ami épp eszébe jut. Visszaélésre ad lehetőséget.

De még mindig az iwiwet kedvelem jobban, amit megszoktam és jól ismerek. Mindenesetre a jobb külföldi oldalakat se akarom kihagyni.

aranyhaj.blogspot.com

Aki nem angol anyanyelvűnek születik, annak élete végéig van mit tanulnia. Nekem is. Bár közel nem olyan nagy szókincsű és választékos nyelv, mint a magyar. Hogy a magyar nyelv költői szépségéről már ne is beszéljünk. (Köztudomású ugyanis, hogy a magyar nyelvnek van a legnagyobb szókincse).

Erről nem tudok, hogy megnézhető, kinek néztem az adatlapját. Pedig facebook-olok már több, mint egy éve. Biztos vagy te ebben?
Vagy lehet, hogy valami biztonsági izé be van nálam kapcsolva, és ezért nem látom?

Miért nem lesz a Facebook az új iWiW.
href.hu/x/3xlq

A facebook nem más, mint a Xing, olyan diákoknak akik még nem tartanak, semmilyen képesítést kézben, de kapcsolatokra akarnak szert tenni. legalábbis 80%-ban, az ún. 'social network' a lényeg, az alumnus és a munkahely. A wiwen pedig egzotikus tájakon készult képek mutogatása és párkeresés (lásd: póz képek mobilról). jól jellemzi a kulonbséget a nemzetkozi és a hazai versenyviszonyokról.

Egyébként a Times most kozolt cikket: 'Facebook is geek, Myspace is glam' címmel.

Amúgy miért nem angolul sugárzunk tv musort, mint a svédek, hollandok és feliratozzuk magyarul?

speak english or die

Magyarítani kell. Ez alapvető. Minden szotvert minden országban lokalizálnak a jobbak. Erre egyszerűen igény van. Nem azért, mert nem tudunk megtanulni angolul, hanem mert jobban szeretjük a saját nyelvünket. Mindenki jobban szereti.

Én sem értem, miért kellene magyarítani. Aki nem tud angolul, ne használja, semmi hátránya nem származik belőle. Attól, hogy valaki fenn vagy a facebook-on, nem lesz jobb/menőbb/érdekesebb, sőt, a fizetését sem emelik meg, és adókedvezményt se kap (saját tapasztalat, mert én fenn vagyok), úgyhogy kedves Anonimusz, kicsit túlzásnak érzem, hogy bekeverted a társadalmi régeteket...

A MySpace is angolul van, az senkit sem zavar?
(Mert az, hogy engem nem, az egy dolog. Én a Facebook-ot se magyarítanám.)

Miért? Neked milyen hátrányod származna belőle, ha magyarítanák?

De miért kéne magyarítani, ha egyszer így is működik? Ezentúl az imdb-t is magyarísuk, az amazont is, mindent?

Hát nem érdekes?! Itt van egy facebook, ami régi, mint az iwiw és most írnak róla...
A téma nem az, hogy jó-e / rossz -e ?!
Hanem, mégis hogy lehetne egy kicsit konnyebb az élet...hogyan lehetne még egy kicsit semmit tenni...hogyan lehetne az eg ész kihívást úgy ahogy van megszuntetni!

Rohadt nyugatiak! rohadt angol! rohadt munka! rohadt alacsony segély!

Hozzátenném, az utóbbi kettőnek még talán lenne értelme, de a Facebook-ot? Miért? Nem kínál szolgáltatást, mint az amazon pl. Olny having fun.

Egyébként meg Beyoncé/Britney Spears/Justin Timberlake/és egyébként is mindenki tanuljon meg nagyarul énekelni, mert így egy csomó hazánk fia nem érti, miről szólnak a slágerlistás dalok!

Budapesti lány, a társadalmi rétegek úgy kerültek képbe, hogy némelyek - megnyilvánulásaikból ítélve - a nyelvtudás megléte alapján ítélnek meg másokat (pl. olyanokat, akiknek nem nyílt hasonló lehetősége a nyelvtanulásra).

Tényleg rejtély, hogy az angoltudásukra pökhendi módon büszkéknek miért fáj, ha valaki magyarítana egy - angolul nem tudóknak is - potenciálisan hasznos dolgot.

Az, hogy Magyarország magyar nyelvterület, valahol mégiscsak azt kellene, hogy jelentse, hogy ezen a néhánytízezer négyzetkilométeren lehessen magyarul is boldogulni.

Végülis nemcsak a Facebook, de az importált áruk, szolgáltatások, ötletek 99%-a sem létkérdés. Akkor minek magyarítják mégis? Nem kell használni, oszt kész. Vagy tessék megtanulni angolul.

A ti abszurd logikátokból legalábbis ez következne.

Minek a lokalizált szoftver, a magyar nyelvű használati utasítás? Jöhet az összes élelmiszer is az eredeti címkével! Nem számít, aki nem érti, dögöljön meg.

Persze, hogy dogoljon meg! csak hatraltatjak a folyamatot hogy mi legyunk az egyesult allamok 52. tagallama. Megis mit gondol ez a sok proszto paraszt, hogy mert mo-re szulettem, majd en ott is doglok meg??!??!Amerikaban akarok meghalni. De nem karom elhagyni a karpat medencet. Angolul kell tudni. A magyart nemzetisegi nyelvkent kell oktatni valami felhokarcolok nelkuli istenhata mogotti chrysler mentes putriban.

Al Gore must be the president of the Hungarians. Abandon wiw, use more facebook. promote the Inernational Radical Americanism! Fuck Pettofy or whatever the motherfucker `s name.

Ákos, én nem vagyok büszke az angoltudásomra. Inkább arra a mentalitásomra vagyok büszke, hogy tudok magamnak motivációt kovácsolni azokból a dolgokból, amik másokból csak tehetetlen indulatot váltanak ki.
A Konrádos beszólás erős és talán pökhendi volt, és nyilvánvalóan nem ezt érdemli. De a véleményem másról szól, és azon ez nem változtat. Például ilyen dolgokért is érdemes megtanulni angolul:

"Tired of lying in the sunshine
Staying home to watch the rain
And you are young and life is long
And there is time to kill today
And then one day you find
Ten years you've got behind you
No one told you when to run
You missed the starting gun"

(Csak bekopiztam. Lehet, hogy nem is tudom mit jelent. Lehet, hogy csak pökhendi arc vagyok. Lehet, hogy nem is érdekel ez az egész. Nem az én életem...)

IRA activist: shite-pump?

angol tudás, meg hogy miért szar a wiw és miért jó a facebook - ezt sztem kb. tudja, aki valamennyire is foglalkozott a témával.
Amiről én írok, hogy maga a post olyan alacsony színvonalon tárgyalja ki a kérdést, hogy az vicc... De tényleg: a mercédesz jobb a trabantnál. hurrá, elmés meglátás.

Kedves akos!
Na ne mondd már nekem, hogy a Facebook felér az importált áruk, szolgáltatások, ötletek 99%-ával, mert erősen elveted a sulykot (vagy fogalmad sincs róla, hogy mire jó a Facebook)! A Facebook nem több, mint időtöltés/szórakozás (abból sem a legjobb) vagy legalábbis annak kéne lennie. Senki nem kerül se társadalmilag, se pénzügyileg, se megítélésilileg már kategóriába, ha nem használja/nem használhatja, mert nem tud angolul. Csak azzal a szóval tudok rá válaszolni, hogy amit írtál, az BULLSHIT!

És akos, még valami:
Ezt írtad: \"Az, hogy Magyarország magyar nyelvterület, valahol mégiscsak azt kellene, hogy jelentse, hogy ezen a néhánytízezer négyzetkilométeren lehessen magyarul is boldogulni.\"
Nem tudom, feltűnt-e, hogy a Facebook-nak .COM a vége, nem .HU. Szóval egyáltalán nem kell magyarul lennie. A .com-os oldalak általában angolul mennek, így aztán a Facebook is. Tessék iwiw.HU-t használni, az magyarul megy.

"Attól, hogy valaki fenn vagy a facebook-on, nem lesz jobb/menőbb/érdekesebb."

Ez így van. Viszont ha valaki beszél angolul, attól több lesz. Mert ahogy a mondás tartja: "Ahány nyelvet beszélsz, annyi ember vagy!" Szóval emberek: hajrá, tessék nyelveket tanulni!

Budapesti lány, miért fáj neked annyira bárminek is a magyarítása, hogy már szinte a monitoron keresztül is süt a düh belőled?

Ugyan ki állította, hogy a Facebook létfontosságú, és bárkinek a sorsa jobb lesz tőle? Csak te szellemeskedtél ezzel.

Veled ellentétben én nem vagyok fent a Facebook-on, mert leszarom az ilyen jellegű szolgáltatásokat/közösségeket. De ha valakinek van ideje és kedve lefordítani, miért baj?

Téged köteleztek erre a feladatra?

Tiltakozó levelet írsz minden online szolgáltatásnak, mely .com-ra végződik, mégis van magyar változata (pl. Wordpress, Live, Blogger)? Az eleve magyar nyelvűekről nem is beszélve (ingatlan.com, baratikor.com, monokli.com stb.).

Valóban akkora nagy csapás lenne, ha az általad gúnyosan felvetett ötletek megvalósulnának (IMDB, Amazon magyarul)?

Akkor honnan ez a angolnyelvű kizárólagosságot irigyen féltő indulat?

Akos és Budapesti Lány!

Szerintem senkinek nem fájna semminek a magyarítása, itt nem erről van szó, bár én magasról teszek a wiw-re, meg a Facebookra, én vállaltan MySpace-fan vagyok. (Tényleg, arról mér nem ír senki? Az most nem trendi, csak a Times szerint?) Én azt olvastam ki a Bp-i Lány leveléből (és egyetértek vele), hogy NEM KELL FELTÉTLENÜL MAGYARUL LENNIE MINDENNEK és NEM KELL KIAKADNI AZON, HA VALAMINEK NINCS MAGYAR VERZIÓJA. Főleg nem olyan haszontalan f@szságnak, mint a Facebook. Ha már magyarítunk, akkor először a hasznos dolgokkal kezdjük, pölö google, amit magyarítottak is vagy a PayPal, amit még nem - és ez az én_személyes_véleményem, velem is veszekedhetsz Akos, én sz@rok rád. Sőt, tovább megyek: ha már nagyon-nagyon ráérünk, és minden hasznos oldalt lefordítottunk, jöhet a Facebook is - ha egyáltalán akkor még érdekel valakit.

.com ügyben pedig csak annyit, hogy Akos, lásd be, arányaiban tényleg több az angol nyelvű .com honlap, mint a magyar (én is sorolhatnék neked olyanokat, mint yahoo.com, meg youtube.com, aminek nincs magyar változata, amire te válaszolnál, és ezt folytathatnánk hosszú hetekig, de felesleges). Ez TÉNY, ha ellenkezel, akkor is. Plusz amiket Te felsoroltál ellenpéldának, magyar előtagokkal rendelkeznek (baratikor, igatlan, stb), a facebook pedig - én kérek elnézést, ha tévedek, NEM MAGYAR SZÓ, hanem angol. Zárómondatnak pedig ajánlanám Angol Tanár posztját: Te is, én is, és mindenki jobban járna, ha megtanulna még egy idegen nyelvet. Mondjuk az angolt. (Én meg a franciát. Vagy az spanyolt.)

hát ja..., még ha egy normális nyelv lenne az angol, nem egy förmedvény az egész.

Nem az a lényeg, hogy förmedvény az angol vagy sem, hanem hogy világnyelv. Ez a szomorú tény, kedves Longhand.

És tényleg befejeztem.

Köszönöm, Derrick.
És én is jobban szeretem a MySpace-t, mint a Facebookot:-)

Hát, a magyarításról kénytelen leszek postot írni, ahogy elnézem. Annyit azért elomdanék, hogy kevesebb angolul valamennyire beszélő van az országban, mint internet használó.

GYK, a postról: nem arról szól, mi a különbség a két szolgáltatás között. Arról szól, hogy elkezdtek nagyon sokan regisztrálni idehaza is a fb-ra.

Konrád, teljesen igazad van. De attól, hogy sok magyar nem beszél angolul, az internet hivatalos nyelve az angol marad.

Nincs hivatalos nyelve az internetnek, mint ahogy nincs székhelye sem. Annyit mondhatunk el, hogy a legtöbb weboldal angol nyelvű. Tlán még 3-4 évig. És aztán mi lesz? Mindenki megtanul kínaiul?

Elnézést, valószínűleg én élek másik világban, és az a normális hozzáállás, amit itt a hozzászólók többsége képvisel.

Noha bő másfél évtizede van felsőfokú angol nyelvtudásom, valahogy soha nem jutott eszembe, hogy:

- "Már mi a jó fészkes fenének kellene magyarítani..."

- ".COM a vége, nem .HU. Szóval egyáltalán nem kell magyarul lennie. A .com-os oldalak általában angolul mennek"

- "az internet hivatalos nyelve az angol"

Mindazok, akik magyarítanak, valószínűleg legalább annyira tudnak angolul, mint jacks_colon, benzolgyuru, Budapesti lány, Derrick és UrbanGirl.

Miért magyarítanak mégis?

Bizonyára hozzám hasonlóan tévúton bolyonganak, szegények, mert azt gondolják, hogy egy világnyelv ismeretének nem feltétlenül kell együtt járnia az anyanyelved - és a kizárólag azt beszélők - semmibe vételével.

(Érdekes mellesleg: az egész onnan indult ki, hogy Konrád magyarítási felvetésén - kérdésén - akadtak ki itt emberek, aztán a végére eljutottunk odáig, hogy "NEM KELL KIAKADNI AZON, HA VALAMINEK NINCS MAGYAR VERZIÓJA". Ügyes csűrés-csavarás.)

Ákos: ha valaki nem tud mondjuk angolul, vagy más népszerű nyelven, annak valószínűsíthetően nem nagyon vannak külföldi barátai, ismerősei, kollégái, stb. pedig őket lehet jól megtalálni a Facebook-on, hiszen ez olyan mint az IWIW, csak mondjuk globálisabb.

Tehát ha valaki mondjuk nem beszél semmilyen nyelven, így mondjuk nem is ismer/dolgozott/ barátkozott külföldiekkel, külföldön élőkkel, stb. akkor max ugyanazokat a magyar POFÁKAT találja meg a Facebook-on is, mint az IWIW-en. Akkor meg tulajdonképpen minek?

(Félreértés ne essék, semmi bajom azokkal akik nem beszélnek angolul, csak arra próbálok rávilágítani, hogy hiába magyarítják miattuk, sok értelme akkor sem lesz talán.)

Figyelj Ákos, szerintem részben igazad van. De nem lehet, hogy először tényleg a hasznosabb dolgokat kellene lefordítani magyarra? Mondjuk a PayPalt, ha már így szóba jött vagy a wikipedia csak angolul elérhető (mégis mindenki számára hasznos infókat tartalmazó) szócikkeit? Tényleg nem a Facebook a legfontosabb a világon, ezer hasznosabb dolog van a neten. És ne vedd támadásnak, én nem a magyarítás ellen vagyok (sőt, mivel én is fordítóként dolgozom, akár még támogatnám is), csak használjuk egy kicsit az eszünket és állítsunk fel egy fontossági sorrendet.

No, egy kicsit sikerült normálisabb mederbe visszajutnia a diskurzusnak.

Egy szóval nem állítottam, hogy a Facebook a legfontosabb lefordítanivaló a világ összes angol nyelvű tartalma közül.

Az is elképzelhető, hogy tényleg kevés a magyarításának haszna, mert csupa-csupa poliglott világpolgár használja.

De nem is erről írtam, már a legelső hozzászólásomtól fogva. Azt furcsállottam, hogy miért _tiltakoznak_ emberek bárminek is a magyarítása ellen.

Ráadásul olyan hangnemben, amilyenben. Mert nem azt írták, hogy "szerintem nem igazán hasznos", meg értelmes érveket, hanem azt, hogy "mi a fészkes fenének" meg "tanuljatok meg angolul, vazze".

Ez számomra felfoghatatlan, irracionális, másrészt gusztustalan hozzáállás. Háborogni egy internetes tartalom magyar nyelvű változata ellen??? Ha huszadrangú fontosságú is, baj, ha van? Baj, ha valaki más megcsinálja?

A sok rettentően modern, felvilágosult, világlátott, minden porcikájában XXI. századi "értelmiségi" révén lassan visszajutunk oda, ahonnan bibliafordítások meg nyelvújítások előtt elindultunk. Csak akkor a latin és a német volt a "kötelező", és az volt lenézett senki, aki azt nem tudta. Most meg az angol. Mekkora haladás.

en gyorsan eladnam a myVIP-t, amig van erteke...

a facebook hype mutatja, hogy a web mennyire gyorsan kitermeli az uj nagyokat, lasd a myspace is igy utott be. talan itthon is lesz meg orsegvaltas :-))

Csak azért gondoltam, hogy számodra a Facebook magyarítása fontos, kedves Ákos, mert ezt írtad: "Tényleg rejtély, hogy az angoltudásukra pökhendi módon büszkéknek miért fáj, ha valaki magyarítana egy - angolul nem tudóknak is - potenciálisan hasznos dolgot." Én ezt - és úgy tűnik, mások is - úgy értelmeztem, hogy neked a Facebook lenne az a potenciálisan hasznos dolog, hiszen akkor még csak ennek magyarításáról ment a vita.

A magyarításról pedig csak még annyit [és itt válaszolok a te 18.59-kor írt posztodra, amiben ez áll: "Mindazok, akik magyarítanak, valószínűleg legalább annyira tudnak angolul, mint jacks_colon, benzolgyuru, Budapesti lány, Derrick és UrbanGirl. Miért magyarítanak mégis?"], hogy - mint már írtam - fordító vagyok, ezért tudom, hogy szinte senki nem azért magyarít egy honlapot vagy szoftvert, mert kedve van hozzá, esetleg mert szeretne azoknak segíteni, akik nem beszélnek angolul (kivéve a wikipedia meg talán még egy-két másik oldal - nem tudom és nem akarok hülyeséget írni), hanem legtöbb esetben pusztán azért, mert fizetnek neki. Nem mondom, hogy mindig, de legtöbb esetben.
Ha pedig jön az újabb kérdés, hogy "nade aki megbíz a magyarítással", stb... Fel se tedd, mert azt fogom válaszolni, amit Ivan Kozirev, elvégre itt most tényleg a Facebook magyarosításáról van szó, az pedig szerintem felesleges.
(Pedig én sem nézek le senkit, aki nem tud angolul.)
Részemről a kérdés lezárva.

prosp, azert a myvipnek eleg komoly erteke van az urban legenddel ellentetben. es marad is.

a magyaritasokrol meg annyit:
kedves gyerekek, vegyuk eszre, h magyaritani nem poenbol magyarit valaki, hanem bizniszbol. foiskolas reszelgetes kora lejart.
ha X nek megeri magyaritani, magyarit, ha nem nem. X lehet a 30 fos mikrooldal es lehet facebook is. ez _kizarolag_ BIZNISZ kerdese.

postra visszaterve: regi lovam :-)

az lesz az uj iwiw, uj videa, uj freemail, uj index, AMIT A MEDIA NYOM. esetunkben az internetes media. lenyegtelen a josag kerdese, ha az adott termeket nem hasznaljak a felhasznalok, mert nem tudnak rola. mindenkinek kiskacsojat, tovabbra is tsokolom.

Néha úgy érzem, hogy a Facebookon magyarul írni ugyanolyan bunkóság, mint külföldi vendégek társaságában magyarul beszélni.
(Persze most megesztek, hogy bunkó sznob vagyok.) A másik oldalról pedig az angol felület egyfajta szűrő, talán távol tart néhány olyan embert, akikkel nem szeretnék egy "közösségbe" tartozni.

Egyébként ha már a magyarításnál tartunk nem kéne azonnal az egész webet lefordítani?

A törökök megoldották :)
www.youtube.com/watch?v=66xi_S-JHlU

Astala Vista Social Network:
hannibal.blog.hu/2006/12/11/web2_0_iwiw_social_netvorking

devizakozep: a lokalizációval kapcsolatban szerintem kicsit tévedsz, pontosabban megfeledkezel arról a tömegről aki a fanatikussága által vezérelve lelkesedésből megteszi neked... Ld. netvibes

A facebook egy érdekes alkalmazás, sok külföldi siteon inkább a mindenki megmutatását tartják előnyben pl tagworld, mymusic, mindenki kint van a címlapon. Ehhez képest a facebook egy szolíd, de erős alkalmazás, nem rosz.

Hát azt hiszem megmosolyogná a tengerentúlról, aki értené az itt kibontakozott fordítási vitát.
Pedig Konrád felvetése nagyon komoly, általánosabb értelemben is igaza lehet. Elvonatkoztatva attól, hogy Facebook és iwiw, az Internet globális, a tökéletesehez hasonlatos piac, ahol a potenciális kínálat (ezesetben a közösségépítő „helyek” száma) korlátlan.
Az értünk, a figyelmünkért folyó verseny globális, ráadásul az emberi kapcsolatok alapvetően nem tarthatók országhatárokon belül. A Facebook vagy bármelyik globális szereplő – tisztán önös érdekből - egyszer csak lefedheti mindazt, amit az iwiw tud (az ékes magyarságot is beleértve), talán még át is csábíthatja a felhasználókat, ahogy ezt láthatólag már el is kezdte. A fordítottja azonban kevéssé valószínű, elég ha az amerikai közösség millióira gondolunk.
Úgyhogy élvezzük ki az iwiw-et, amíg csak lehet. Lehet, hogy kicsi és savanyú, de a miénk.

laci, sztem meg nem. a fanatikus ksigroupbol ma mar nem lesz felmillios hadsereg egy noname oldalon. termszetesen mashol hires szolgaltatasra ez nem illik. facebook.hu siman beindulna kulonosebb hazai mediahype nelkul is. kispista.hu - ami 100%ra facebookot tudja- pedig tuti nem.

Szerintem a facebook magasan veri az iwiwet. Magyarosítássla kapcsoaltban: nem sok esélyünk van, a törökök már aláírásgyűjtéssel próbálkoznak, hogy legyen török opció a facebookon, és ők aztán tényleg sokan vannak fent, százerzres méretekben, mégsem akaródzik nekik megcsinálni. :)) Remélem nem fogják bezárni a facebookot, tudjátok, hogy perelik a kitalálóját, ugye?

miért perlik? léci infot

Idő kérdése és tutti befut a Facebook nálunk is, nagyon yó!

@Teemesh: Gondolom ma már mosolyogsz a bejegyzéseden.. :-)