Google Analytics magyarul?

Címkék: google statisztika

2007.12.10. hétfő 20:28 Konrad

Az egyik ügyfelünk AdWords kampányát akartam összekötni az ügyfél weboldalát mérő Analytics-el. Mivel az Analyics-ben ott van a Google AdWords menüpont, így a kapcsolat megteremtése természetes. Mármint annak kellene lennie.

Leírom, milyen lépésekkel kellett megküzdenem, hátha segít valakinek.

Az alapállás: az Analytics és az AdWords külön felhasználói nevekre lett regisztrálva, ráadásul míg az Analytics nem tud magyarul (de valóban?), addig az AdWords magyarul beszél. A beállítás elvileg egyszerű:

Jelentkezzen be AdWords-fiókjába a következő címen: https://adwords.google.hu.
Kattintson az Analytics lapfülre.
Ha még nem rendelkezik Analytics-fiókkal, kattintson a Folytatás gombra a regisztráláshoz.
Ha már van Analytics-fiókja, kattintson a Már rendelkezem Google Analytics-fiókkal beállításra.
A Meglévő Google Analytics-fiók legördülő listáról válassza ki a társítani kívánt Analytics-fiókot.*
Az oldalon lévő jelölőnégyzeteket hagyja bejelölve, kivéve ha biztos abban, hogy le szeretné tiltani az automatikus címkézést és a költségadatok importálását.
Kattintson a Fiók kapcsolása gombra.

Éppen csak nincs jelenleg a magyar felületen Analytics fül...

Tehát: az AdWords beállításainál át kell állítani a felületet angolra, ettől - hoppá! - lesz Analytics fül, össze kell kapcsolni a két rendszert (ehhez fel kell venni az Analyticsben admin joggal az AdWords admint), majd vissza lehet állítani az AdWords felületét magyarra, és az Analytics fül ottmarad.

Sőt! Az Analytics felülete a magyarul beszélő AdWords-ön keresztül magyar lett!

Innen már sejthető: elkészült az Analytics magyar felülete. Aki nem akar AdWords-ön keresztül belépni, annak egyelőre még várnia kell a magyar felületre, ami várhatóan itt lesz: www.google.com/analytics/hu-HU/
Addig is, a magyar help már elérhető közvetlenül is.

És mielőtt újabb nyelvi vita alakul ki: az ügyfeleim egy része nem ért annyira angolul, hogy egy Analytics szintű felületet simán, segítség nélkül megértsen. Ezért is lesz nagy segítség, ha publikussá válik a magyar Analytics.

Facebook Tumblr Tweet Pinterest Tetszik

20 komment

Utolsó kommentek

Konrad: Itthon én elsősorban Koren Balázsnál láttam ezt a témát: kobak.org/blog/ (2023.10.25. 19:37) Tanulj dolgozni az MI-vel
pcmentor: Tudsz esetleg ajánlani olyan blogot, videósorozatot, ahol ezt meg lehet tanulni? (2023.10.24. 23:33) Tanulj dolgozni az MI-vel
Aztapaszta: Mindig nagy izgalommal vártam a podcast adását a Meti Heteor-t. Nagyon fog hiányozni. (2023.09.05. 06:45) Jó utat, Kelt!
Konrad: @Androsz: valójában számos más téma is van viccelni, és pont azért nem jók az általad sorolt témák... (2023.05.02. 18:17) Mivel viccelj?
Androsz: Hát, sajnos a legjobb ma semmivel sem viccelni. Valaki biztosan megsértődik rajta, és ma már minde... (2023.05.01. 15:40) Mivel viccelj?
Utolsó 20

www.celzottonlinereklam.hu 2007.12.10. 21:24:09

Megnyugodtam, akkor ez nemcsak nekem tűnt fel. Múlt hét szerdán új Analytics regisztrációnál már a magyar felületet adta defaultba a rendszer. Ugyanakkor több apró hiba is feltűnt, bizonyos speciális funkciók még nem működtek, illetve egyszer visszavágott angol nyelvre.

Válasz erre

Akos 2007.12.10. 21:30:33

Bár nagy híve vagyok a magyarításnak :-), azt borzalmasnak találom, amikor egy keskeny oszlop 3-4 karakternyi hosszúságú angol nevét lefordítják egy 15 karakteres magyar megfelelőre, és így szétbarmolják a táblázatot.

Amikor néhány hete szembesültem a magyar verzióval, emiatt váltottam villámgyorsan vissza az angolra.

zebi 2007.12.10. 21:33:41

Mi a baj az angol felülettel egyébként? A céges nyelvekben általában barbár szokás az angol kifejezésekkel hadonászni, de a webes nyelvben pont szép. Szerintem.

Rav Antal 2007.12.10. 22:08:06

Ez nem kis mértékben nekem köszönhető. :) Hasonló problémém merült fel, angolból van analytics fül, de magyarból nincs.

Írtam egy levelet a guglinak, jött is válasz, hogy sajnos igen, ez így nem megy, nincs magyar analytics ésatöbbi.

Erre írtam nekik egy morcos levelet, hogy OK, de akkor legalább az angol analytics-et tegyék elérhetővé a magyar adwords-ből.

Mit ad isten, másnapra volt magyar analytics.

Szóval szívesen! :)

És elismerésem a gyorsaságuknak.

adsense.blogter · http://adsense.blogter.hu/ 2007.12.10. 22:45:57

Tényleg megy így magyarul. :) köszi.

Máté Balázs · http://www.hatekonyhonlap.hu 2007.12.11. 07:59:33

Türelem Embrek! És köszi a Googlénak! Éljen mindenből a magyarítás! Akkor is,ha eleinte kicsit hibás! Nem lehet szerintem semmilyen olyan terület, ahol érdemes hagynunk, hogy a nyelvük levesszen. Igen is, mindenre próbáljuk meg a magyar szavakat! Emlékszek hogy elősször mindenki azt monda hómpédzs, amíg valaki ki nem találta a honlap szót. Szerencsére ma mindenki ezt használja. Tudjátok, mint a citrom, ami a magyar narancs, kicsi is, savanyú is, de a miénk....

TataTata 2007.12.11. 08:13:52

Nem tudom, mit vagytok úgy oda egy magyarításért, aki manapság nem tud angolul, olyan, mintha írni/olvasni nem tudna. Pláne a számtekk világában...

Mária 2007.12.11. 08:35:00

"...az ügyfeleim egy része nem ért annyira angolul, hogy egy Analytics szintű felületet simán, segítség nélkül megértsen..."

Ha értene annyira angolul, akkor megértené, mit, hol, miért keressen és hogyan értelmezzen az Analytics felületén?

Szerintem nem... és a tanácsadás itt kezdődik, nem ott, hogy beüzemeled az ügyfélnek magát a rendszert, akár az egyik, akár a másik nyelven...

Fedor · http://fedor.blog.hu/ 2007.12.11. 09:20:47

"Emlékszek hogy elősször mindenki azt monda hómpédzs, amíg valaki ki nem találta a honlap szót."

És micsoda verseny volt a verziók között... Pl. ottlap. Amúgy szerintem egy kifejezetten beszédes és szép magyar elnevezés terjedt el.

"Nem tudom, mit vagytok úgy oda egy magyarításért, aki manapság nem tud angolul, olyan, mintha írni/olvasni nem tudna. Pláne a számtekk világában..."

Egyrészt az ország nagyobb része NEM tud angolul, főleg az idősebbek. Az általad felvázolt verzió a jövő, ez kétségtelen, de ma még ez a helyzet. Ráadásul egy statisztikára bárkinek szüksége lehet a honlapjáról, nem csak az informatikusoknak. És persze már csak a magyar nyelv védelmében is azt mondom, hogy nagyon helyes a magyarítás. A magam részéről minden további nélkül elboldogulok az angol nyelvű szoftverekkel, de ha van választási lehetőség, mindig a magyar nyelvű verzió mellett döntök. Szerintem dicséretes, hogy a Google ennyi energiát fektet a magyarításba, sajnos ez egyáltalán nem természetes. Persze az érdekes megoldás, hogy amelyik funkciót nem magyarították, az mintha nem is létezne (ebbe már a Calendar magyarításánál is belefutottam), de hát ajándék lónak... :-)

Pierre 2007.12.11. 10:03:25

@ Máté Balázs:

bocs, de nem bírom megállni: te picit a magyart is töröd, ugye? :-)
Legalábbis a helyesírásodból olybá tűnik. :-)

Tartalmát tekintve természetesen egyetértek, amit lehet, miért ne magyaríthatnánk (-hatnának)?

@ Mária: Igazad van, aki nem ért hozzá (pl. a Google Analytics-hez), az forduljon tanácsadóhoz. De ne azért, mert nem tud angolul... Mellesleg Fedornak igaza van, egy rakás dolog van, amit egy (alkalmasint angolul nem tudó) ügyfél is egért(ene) az Analytics statisztikáiból.
Persze, rengeteg olyan terület van, ahol a kelleténél kevesebbszer veznek igénybe tanácsadókat, de ne essünk át a ló túlsó oldalára sem: az ügyfél sem alapértelmezésben hülye, akinek mindig, mindenben tanácsadóra van szüksége.

Perger Csaba 2007.12.11. 10:11:17

egy ugyfelemnel nalam is elojott a problema 1 honapja... webaruhazahoz csinal kampanyokat is, meg minden, magyarul hasznalja termeszetesen, mert angolul nem tud (ellenben tud 2 masik nyelven, ennyit errol, hogy mi az, hogy nem tud valaki angolul), megkert, hogy kossem ossze az analyticssel. Termeszetesen en se talaltam a fulet, kertunk segitseget googletol, 1 oran belul valaszoltak. orvendetes ha elkeszul vegre az analytics magyarositas.

Máté Balázs · http://www.standard-team.hu 2007.12.12. 10:45:00

Pierre

:-) Alapvetően 5-ösre érettségiztem magyarból, de ha felhúznak, akkor nagyon sok elütést ejtek. Bocs.

Tata

Asszem van akkor ma Magyarországon kb. 9,9 millió írni/olvasni nem tudó. Ez itt Magyarország, és szerencsére még magyarul beszélünk. És bízok benne, hogy nem is terjed el ez a nézet, amit te vallasz, így még 100 év múlva is lesz magyar nyelv....

Jároli József · http://innen.hu/ 2007.12.13. 10:57:06

Érdekes jelenség, hogy nekem akkor is volt Analytics fülem az AdWords alatt, amikor magyar nyelvre állítottam be a kezelőfelületet: igaz akkor nem, amikor a hirdető accountjával léptem be, csak akkor, amikor a több ügyfelet elérhetővé tevő ügyfélkezelős saját accounttommal...

Jároli József · http://innen.hu/ 2007.12.13. 11:16:00

Az előbb néztem, hogy egy kis kerülővel, belépés után a My account oldalon be lehetett állítani a magyart, de vicces, hogy pont ettől a pillanattól már elérhető a nyitóoldal is magyarul: www.google.com/analytics/hu-HU/

Gál Tamás · http://www.matracfutar.hu/ 2007.12.13. 12:22:50

Csak én érzem úgy, hogy az Analytics lassítja az oldal letöltést?

Gombos Zsolt · http://www.marketingotletek.hu 2007.12.13. 13:39:40

Annak ellenére, hogy a belépő oldal automatikusan magyar nyelven köszönt, belépés után a kezelőfelület nem lesz automatikusan magyar!

Ha beléptünk az Analyticsbe, jobb felül van “My Account” és ott lehet a nyelveknél kiválasztani a magyart. Csak hogy másnak ne kelljen keresgélni.

Konrad · http://onlinemarketing.blog.hu 2007.12.13. 15:27:10

Tamás, a kód legyen a lezáró / html előtt, és akkor ez nem lesz gond!

dulcin 2009.01.14. 21:37:38

Kedves Valaki, aki nem ilyen süket az Analytics-hez, mint én! :)

Tudnál nekem segíteni abban, hogy php honlap esetében hogyan kell beilleszteni a követőkódot?

A honlap úgy áll össze, hogy van egy index.php, de abban csak annyi ifnó van, hogy ugorjon a fooldal.php-re... Ebben az esetben melyikbe célszerű beilleszteni a kódot?

Az Analytics honlapon azt olvastam, hogy létre kell hozni egy tracking.php-t + be kell illeszteni a "webhely normál oldalsablonjába" egy bizonyos karaktersort... Ez utóbbi mi akar vajon lenni? (én csak a megrendelő vagyok, nem a webszerkesztő, mielőtt elszörnyülködnél a kérdéstől, de a webeseim meg az analyticset nem ismerik, ezért meg vagyunk lőve egy kicsit....)

Előre is köszönöm mindenkinek, aki segít...

E-mailen: mennyegzo@amieskuvonk.com

dulcin 2009.01.14. 21:39:13

Mármint a kérdés az, hogy a második karaktersort melyik php fájlba kell beilleszteni? A fooldal.php-be vagy az index.php-be vagy tök máshová?

Köszönöm!

dulcin

Konrad · http://onlinemarketing.blog.hu 2009.01.14. 21:42:22

@dulcin: szia, a kódot abba kell belerakni, amelyik valóban megjelenik. A fenti alapján a fooldal.php-ba. Mehet bele közvetlenül is, de a javasolt php-n keresztül is. Az a lényeg, hogy azokban az odlalakban kell benne lennie, amelyik megjelenik. Ellenőrizheted, ha a böngészőben megjelenő oldalnak megnézed a forráskódját. Ha benne van a kód, akkor rendben vagy.

// hírek // információk // érdekességek // vélemények //

Keresés

Onlinemarketing blog

Legfrissebbek

Nincs megjeleníthető elem

Fontos dolgok

Hirdetések

Feedek

Utolsó kommentek

MUNKA!

Nincs megjeleníthető elem

Tagek

Hirdetési partner

Archívum

Licenc