A hétvégén két tanulságos marketinges hibába is belefutottam, azt hiszem érdemes csámcsogni ezeken egy kicsit.
Az első esetében nem igazán emlékszem a hirdető cégre, de a reklámra pontosan: az RTL Klub Forma 1-es közvetítése előtt tettek fel valami szokásos bugyuta kérdést, hogy emelt díjas számon lehessen rá válaszolni (de itt legalább volt helyes válasz, szemben az aznap esti nagyfilmnél feltett kérdéssel...), majd felsorolták a nyereményeket. Nos, itt volt a hiba: az első díj egy olajcég autóolaj kínálatából 6 féle motorolaj.
És most gondoljunk ebbe bele: mi a francot kezdjek én 6 féle motorolajjal, ha nem vagyok autószerelő? Mire jó az? Oké, értem, hogy ezzel elhangzott, hogy milyen széles a cég választéka, de ez a nyeremény, már elnézést, de szart sem ér a magánszemélyeknek. Ezért biztos nem fogok emelt díjas számot hívni vagy sms-t küldeni!
Persze lett volna jó megoldás: a fődíj a hirdető széles olajkínálatából a nyertes által kiválasztott olaj, abból is két olajcserényi adag (ez így egy átlagos autót nézve 10 liter nyeremény). Ennek lenne értelme, nem?
A másik hiba már online-os. Az elkövetője a KIKA, egészen pontosan a KIKA weboldalát nem kellő gondossággal kezelő marketinges csapat.
Az oldal egyértelműen külföldön készül, hozzánk a magyarítás jut el - nincs is ezzel baj. A baj azzal van, hogy az utolsó fázisok egyikében nincs senki, aki átnézte volna az eredményt. Ugyanis ami más nyelven jól működik, az egy kis fordítási baki miatt nálunk nem annyira. És íme az eredmény:
Aki többet szeretne látni, az erre jöjjön »» (illetve, ha időközben javították vagy eltűnt az oldal, íme egy nagyobb screenshot)
Tehát bár az alacsonyabb ár van kiemelve, de alatta a szöveg alapján a drágább az érvényes akciós ár! Hát nem aranyos?
Persze, ez egyértelműen szerkesztői hiba, de elvileg, egy jól felépített munkafolyamat során, ennek már az élesítés előtt ki kellett volna derülnie. Nem derült. Oké. De kint van több napja! Javítani kellene ezt, kedves KIKA!
Tanulság: hiába veszünk át egy külföldi rendszert, a fordítás bizony szakma, és ráadásként mindig, mindent ellenőrizni kell.
Utolsó kommentek