Az utóbbi pár évig azt hiszem nem volt kérdés, hogy ha hazai piacra akarsz eladni, akkor magyarul kell beszélned. Ha szlovákra, akkor szlovákul. Ha románra, akkor románul... De vajon tényleg így van? Illetve fordítsuk meg a kérdést: elbírja-e bármely piac azt, ha nem a saját nyelvén próbálunk eladni.
Mondom, a válasz egyszerűnek tűnt, főleg idehaza: csak magyarul tudsz eladni. Megfigyelhettük, hogy azok a szolgáltatások, amelyek csak részben tudtak magyarul, sokkal kevésbé tudtak fejlődni itthon, mint miután teljesen magyarosítva lettek. Google, YouTube, Facebook, Netflix, Prime... ezek mind erre példák.
De most látok változást. Érdekes módon nem is elsősorban az online világban: egyre több olyan budapesti étteremben járok, ahol nem beszélnek magyarul. Van olyan étterem lánc, amelynek a vidéki éttermei is ilyenek. És működnek. Igaz, Budapest belvárosában építhetnek a turistákra, de azért helyi vevők nélkül nem lenne kiegyensúlyozott a forgalom.
És azt látom egyébként, hogy a fiataloknak szóló szolgáltatások esetében online sem elvárás már az, hogy magyarul működjenek. Nem állítom, hogy hirtelen annyival több angolul beszélő ember van itthon, de úgy tűnik, a fiataloknál már nem gond az, ha egy webshop vagy egy közösségi média oldal nem tud magyarul. A divat, a többiek elvárásai vagy mintája viszi a lendületet, nem beszélve arról, hogy mára az automatikus fordító megoldások is sokkal jobbak lettek.
És ez azért felvet a hazai cégeknek is egy lehetőséget: talán eljött az idő, hogy azonnal kétnyelvű weboldalakat készítsenek. Részben, mert ez idehaza is működhet, de főleg azért, mert a szomszédos országok piacain is lehetőséget adhat arra, hogy elinduljanak. Aztán persze ha szépen nő a forgalom így is, lehet a saját nyelvi változat, de addig is indulhatnak angolul.
Mert természetesen az angol az a nyelv, amit jelenleg "mindenki" tud, az angol az a nyelv, ami elég jól működik a fordítóprogramokkal is. Így nekünk is azt kell használnunk. Szóval, érdemes elgondolkozni ezen a lehetőségen, főleg, ha a célcsoportunk elsősorban fiatalakból áll.
Utolsó kommentek